23 Dec 2014

A memorable WTI visit to the children’s hospital in Bern

Professor Thomas Cottier and WTI staff from Canada, Peru, Chile, Switzerland, Vietnam, Zimbabwe, Germany and Romania visited the Bern University Hospital children’s clinic on 18 December to distribute gifts supplied by Waldmeier AG.

Prof. Cottier took the role of Santa Claus, with WTI staff as his helpers, in a sketch staged for the children and featuring a clumsy elf who couldn’t do anything right. The audience showed their appreciation with applause and lots of laughter.

 

Even those children unable to leave their beds didn’t miss out on the fun and gifts as Santa Claus and the elves visited them in their rooms.

 

The laughter and the delight in the children’s eyes will be a lasting memory for the WTI group. They would like to thank the Bern University Hospital children’s school for its support. And particular thanks go to Waldmeier AG for all the toys they provided.

 

We wish all the children a speedy recovery and a happy Christmas with their families.

 

Thomas Cottier, Shaheeza Lalani, Christine Kreis, Jenny Surbeck, Roberto Claros, Rodrigo Polanco, Simone Weber, Maura Iliuteanu, Nguyen Huong, Clarence Siziba and Sascha Finger.

 

German version

 

Es waren die leuchtenden Kinderaugen, die uns vom Kinderspital nicht gehen lassen wollten.

 

Mit Geschenken der Firma Waldmeier AG, dem Samichlaus (Prof. Cottier) und verkleidet als Elfen haben die Mitarbeiter aus Kanada, Peru, Chile, Schweiz, Vietnam, Simbabwe, Deutschland, Rumänien und der Schweiz des World Trade Institutes der Universität Bern in zwei Stationen der Kinderklinik im Inselspital am 18.12.14 eine Theateraufführung dargeboten. Mit Schweizer, deutschen und englischen Weihnachtsliedern, schnarchenden Elfen, und dem tollpatschigen Elf, dem nichts gelingen wollte, gab es lachenden Applaus vom jungen Publikum.  Die Kinder, die es krankheitsbedingt nicht aus dem Bett schafften, besuchten Elfen und Samichlaus persönlich Zimmer.

 

Wir bedanken uns bei der Patientenschule des Inselspitals für ihre Unterstützung bei der Umsetzung der Idee. Der Firma Waldmann AG sei hier noch mal ganz herzlich gedankt für ihre Spende der Spielsachen.

 

Den Kindern im Inselspital wünschen wir eine ganz schnelle Genesung und fröhliche Festtage im Kreise ihrer Familie!

 

Euer Samichlaus (Thomas Cottier) und seine Elfen (Shaheeza Lalani, Christine Kreis, Jenny Surbeck, Roberto Claros, Rodrigo Polanco, Simone Weber, Maura Iliuteanu, Nguyen Huong, Clarence Siziba und Sascha Finger)

 

© M. Iliuteanu
© M. Iliuteanu
© M. Iliuteanu